Cesare Pavese

VENDRÁ LA MUERTE Y TENDRÁ TUS OJOS

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos-

esta muerte que nos acompaña

de la mañana a la noche, insomne,

sorda, como un viejo remordimiento

o un vicio absurdo. Tus ojos

serán una palabra vana,

un grito callado, un silencio.

Así los ves cada mañana

cuando te inclinas sola ante el espejo.

¡Oh querida esperanza,

también nosotros aquel día

sabremos que eres la vida y la nada.

La muerte tiene una mirada para todos.

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.

Será como abandonar un vicio,

como ver que emerge de nuevo

un rostro muerto en el espejo,

como escuchar un labio cerrado.

Descenderemos al remolino, mudos.

(Cesare Pavese)

Na nueche del 26 al 27 d’agostu de 1950 suicidábase nel “Albergo Roma” de Turín l’escritor Cesare Pavese. Nel cuartu 346, xunto al home muertu, námás había dellos tubos de barbitúricos y un exemplar de Diálogos con Leucó con una anotación del escritor fecha a mano nuna páxina en blanco: “Perdono a toos y a toos pido perdón. ¿D’acuerdu? Nun bilordien muncho”.

Pavese retrató’l paisaxe de la so infancia en Santo Stefano Belbo y del Turín de so mocedá, arrodiáu de colines y cruzáu pol ríu Po, colos sos cafés, los sos barrios obreros, les sos cais y la so xente. Buscó nestos paisaxes y personaxes una respuesta a la vida, a la soledá, al desamor y, sobre too, a la muerte. Esa muerte anunciada delles veces na so obra y qu’alcontró nel “Albergo Roma” seguramente depués del último fracasu amorosu cola actriz Constance Dowling, ex amante de Elia Kazan.

La so obra poética evolucionó dende la narratividá y el realismu de Laborare stanca (Trabayar cansa) hasta’l simbolismu de Verra la morte e avra i tuoi occhi (Vendrá la nueche y tendrá los tos güeyos). Breve poemariu ésti que recueye los versos más significativos de les sos obsesiones y quiciabes tamién los más guapos.